Daniel Bokemper reviews Chris Kasick’s doc, Citizen Sleuth, a jarring look at true crime that screened at the 2024 deadCenter Film Festival.